CHUVA

Como gosto da chuva, quando é noite,
quando tudo se vai, quando faz frio.
Quando nos vence um sentimento forte,
num mundo que parece tão vazio.

Logo ela está, a senhora de cristal,
discreta amiga nas horas da tristeza;
humilde e meiga irmã do vendaval,
com suas notas azuis, sua gentileza.

Eu sinto... sim, eu creio que se importe,
que abafe os sons por isso, e os sonhos meus.
Muda é a cidade: que o mundo se comporte!
Cale-se tudo... é a hora dos adeus.

E aí vem ela, o tambor da natureza,
lágrimas puras e voz de um canto antigo.
Ritmo de paz... batuca com leveza;
chora por mim, ou então chora comigo.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Pioggia

Magica la pioggia, quando è notte:

sulle foglie, sui pensieri, su ogni cosa.

Risuona come un sentimento forte,

e il mondo sembra se ne stia in attesa.

C'è solo lei, la signora di cristallo,

discreta amica in ore di tristezza.

Sui tetti e per le strade, in un ruscello,

tranquilla scorre via con l'amarezza.

Io sento... si, io credo che si importi,

lei che attutisce i suoni, e i sogni miei.

Muta, città: che il mondo la sopporti.

Tutto zittisca... è l’ora degli adii.

Per ora parla lei, canto leggero,

lacrime antiche e un ticchettio che freme.

Ritmo di pace... risuona lieve, fiero;

piange per me, o forse piange insieme.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Davide (8-11-2009)

-